新华社8月18日电 18日上午，意外降临到奥运会田径场、降临到中国人气最高的明星刘翔身上！在男子110米栏第一轮比赛中，在观众和媒体面前，刘翔居然转身离开跑道，表情平静地退出比赛！为什么？这是为什么？！这一场景令观众和记者吃惊得无法相信自己的眼睛。
　　　　事后的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇透露了人们不知道的秘密，揭开了刘翔退赛之谜。孙海平说，刘翔的脚伤已经持续了多年，近来越来越重，他今天的退赛是脚伤所致。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。“刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出。所以，一开始是磨破了，后来成为茧子，但现在是炎症”。
　　　　冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时脚伤已经无法忍受，他在尽百分之百的努力。我们想让他尽量通过第一轮，然后再想办法，刘翔也不想放弃，在检录处他依然决心跑。刘翔退赛后对我们说他很难过，如果不是无法忍受，他不会退出比赛。”
　　　　刘翔退赛，在网上引起了轩然大波。在新浪、新华、天涯等各大网站的论坛上，网友纷纷向刘翔表达出充分的理解、宽容和支持，并希望他早日康复，重登赛场。
　　　　网友“丝柏树”说：“伤病不是一朝一夕的事，伤病的折磨和难以想象的巨大压力，是可以压垮一个人的。面对刘翔的退出，我选择百分之百的宽容。”
　　　　网友“窃杯女子”说：“这不是刘翔的错，而是伤病惹的祸。虽然我们现在也在伤心、难过，现在最痛苦的人莫过于刘翔本人了。刘翔，不要伤悲，愿你的伤快些痊愈，让我们早日再在赛场上一睹你的风采！”
　　刘翔在比赛前试跨时，跨了两个栏就蹲下来，表情痛楚